Аспектний переклад літератури залізничної галузі

Abstract

Метою вивчення курсу «Аспектний переклад залізничної літератури» є всебічний розвиток лінгвістичного, соціолінгвістичного, психолінгвістичного, етнокультурологічного і прагматичного компонентів перекладацької комунікативної компетенції, яка об’єктивується високим професійним рівнем виконання різноспрямованих за цільовою мовою (українська та англійська) форм та видів перекладу, розгалужених за сферами і ситуаціями усної та письмової мовленнєвої діяльності перекладача як комуніканта- посередника; поглибити уявлення студентів про загальні питання перекладу науково- технічних текстів, про способи перекладу науково-технічних текстів та критерії оцінки якості перекладу науково-технічних текстів. Мета навчальної дисципліни – підготовка кваліфікованих фахівців-перекладачів з англійської мови – полягає у тренінгу письмового перекладу на матеріалі текстів одного типу або за однією тематикою (економічні, ділові, науково-технічні), поширенні знань з проблем перекладу та способів їх подолання.